Ezekiel 36:4 On account of this, O mountains of Israel, hear the word of the lord . Thus says the lord to the mountains, and to the hills, and to the rushing streams, and to the ravines, and to the places being made quite desolate, and being obliterated, and to the cities being abandoned, and became for plunder and for trampling to the surrounding nations being left behind.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1223 On account of G3778 this, G3735 O mountains G* of Israel, G191 hear G3056 the word G2962 of the lord . G3592 Thus G3004 says G2962 the lord G3588 to the G3735 mountains, G2532 and G3588 to the G1015 hills, G2532 and G3588 to the G5493 rushing streams, G2532 and G3588 to the G5327 ravines, G2532 and G3588 to the G1830.2 places being made quite desolate, G2532 and G853 being obliterated, G2532 and G3588 to the G4172 cities G3588 G1459 being abandoned, G2532 and G1096 became G1519 for G4307.2 plunder G2532 and G1519 for G2662.1 trampling G3588 to the G2641 [³being left behind G1484 ²nations G4033.1 ¹surrounding].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1223 διά G3778 τούτο G3735 όρη G* Ισραήλ G191 ακούσατε G3056 λόγον G2962 κυρίου G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 τοις G3735 όρεσι G2532 και G3588 τοις G1015 βουνοίς G2532 και G3588 τοις G5493 χειμάρροις G2532 και G3588 ταις G5327 φάραγξι G2532 και G3588 τοις G1830.2 εξηρημωμένοις G2532 και G853 ηφανισμένοις G2532 και G3588 ταις G4172 πόλεσι G3588 ταις G1459 εγκαταλελειμμέναις G2532 και G1096 εγένοντο G1519 εις G4307.2 προνομήν G2532 και G1519 εις G2662.1 καταπάτημα G3588 τοις G2641 καταλειφθείσιν G1484 έθνεσι G4033.1 περικύκλω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G3735 N-VPN ορη G2474 N-PRI ισραηλ G191 V-AAD-2P ακουσατε G3056 N-ASM λογον G2962 N-GSM κυριου G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DPN τοις G3735 N-DPN ορεσιν G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G1015 N-DPM βουνοις G2532 CONJ και G3588 T-DPF ταις G5327 N-DPF φαραγξιν G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις N-DPM χειμαρροις G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις V-RPPDP εξηρημωμενοις G2532 CONJ και V-RPPDP ηφανισμενοις G2532 CONJ και G3588 T-DPF ταις G4172 N-DPF πολεσιν G3588 T-DPF ταις G1459 V-RMPDP εγκαταλελειμμεναις G3739 R-NPF αι G1096 V-AMI-3P εγενοντο G1519 PREP εις N-ASF προνομην G2532 CONJ και G1519 PREP εις N-ASN καταπατημα G3588 T-DPM τοις G2641 V-APPDP καταλειφθεισιν G1484 N-DPN εθνεσιν ADV περικυκλω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ לכן הרי ישׂראל שׁמעו דבר אדני יהוה כה אמר אדני יהוה להרים ולגבעות לאפיקים ולגאיות ולחרבות השׁממות ולערים הנעזבות אשׁר היו לבז וללעג לשׁארית הגוים אשׁר מסביב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3651 לכן Therefore, H2022 הרי ye mountains H3478 ישׂראל of Israel, H8085 שׁמעו hear H1697 דבר the word H136 אדני of the Lord H3068 יהוה H3541 כה Thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3068 יהוה H2022 להרים to the mountains, H1389 ולגבעות and to the hills, H650 לאפיקים to the rivers, H1516 ולגאיות and to the valleys, H2723 ולחרבות wastes, H8076 השׁממות H5892 ולערים and to the cities H5800 הנעזבות that are forsaken, H834 אשׁר which H1961 היו became H957 לבז a prey H3933 וללעג and derision H7611 לשׁארית to the residue H1471 הגוים of the heathen H834 אשׁר that H5439 מסביב׃ round about;

new⁽ⁱ⁾

4 H2022 Therefore, ye mountains H3478 of Israel, H8085 [H8798] hear H1697 the word H136 of the Sovereign H3069 LORD; H559 [H8804] Thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD H2022 to the mountains, H1389 and to the hills, H650 to the rivers, H1516 and to the valleys, H8074 [H8802] to the desolate H2723 dry places, H5892 and to the cities H5800 [H8737] that are forsaken, H957 which became a prey H3933 and derision H7611 to the rest H1471 of the nations H5439 that are on every side;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ propterea montes Israhel audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus montibus et collibus torrentibus vallibusque et desertis parietinis et urbibus derelictis quae depopulatae sunt et subsannatae a reliquis gentibus per circuitum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ propterea, montes Israël, audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus montibus et collibus, torrentibus, vallibusque et desertis, parietinis et urbibus derelictis, quæ depopulatæ sunt et subsannatæ a reliquis gentibus per circuitum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ therfor, hillis of Israel, here ye the word of the Lord God. The Lord God seith these thingis to the mounteyns, and litle hillis, to strondis, and to valeis, and to peecis of wallis left, and to citees forsakun, that ben maad bare of puplis, and ben scorned of othere folkis bi cumpas;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Therfore, heare the worde of the LORDE God, o ye mountaynes of Israel: Thus saieth the LORDE God vnto the mountaynes and hilles, valleys & dales, to the voyde wildernesses & desolate cities, which are spoyled, and had in derision on euery syde, amonge the resydue of the Heithe:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, hear the word of the LORD God, O ye mountains of Israel. Thus sayeth the LORD God unto the mountains, and hills; valleys and dales; to the void wilderness and desolate cities, which are spoiled and had in derision on every side among the residue of the Heathen.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Therfore heare the worde of the Lorde God, O ye mountaynes of Israell: Thus sayeth the Lorde God vnto the mountaynes and hilles, valleys and dales, to the voyde wildernesses & desolat cytyes, whiche are spoyled, & had in derisyon on euery syde, amonge the resydue of the Heathen:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Therfore, heare the worde of the Lord God, O ye mountaynes of Israell. Thus sayeth the Lord God vnto the mountaynes and hilles, valleys and dales, to the voyde wyldernesse and desolate cityes, which are spoyled, & had in derision on euery syde, amonge the residue of the Heathen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore ye mountaines of Israel, heare the worde of the Lord God, Thus sayth the Lord God to the mountaines and to the hilles, to the riuers, and to the valleys, and to the waste, and desolate places, and to the cities that are forsaken: which are spoyled and had in derision of the residue of the heathen that are round about.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore heare the worde of the Lorde God, O ye mountaines of Israel, thus saith the Lorde God to the mountaines and hils, to the riuers and valleys, to the waste and desolate places, and to the cities that are forsaken, which are spoyled and had in derision on euery side, among the residue of the heathen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord God: Thus saith the Lord God to the mountains, and to the hills, to the brooks, and to the valleys, and to desolate places, and ruinous walls, and to the cities that are forsaken, that are spoiled, and derided by the rest of the nations round about.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2022 Therefore, ye mountains H3478 of Israel H8085 , hear [H8798] H1697 the word H136 of the Lord H3069 GOD H559 ; Thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H2022 to the mountains H1389 , and to the hills H650 , to the rivers H1516 , and to the valleys H8074 , to the desolate [H8802] H2723 wastes H5892 , and to the cities H5800 that are forsaken [H8737] H957 , which became a prey H3933 and derision H7611 to the residue H1471 of the heathen H5439 that are round about;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ therefore, mountains of Israel, hear a word of the Lord, Thus saith the Lord, to the mountains and the hills, and to the brooks and vallies, even to the waste and desolate places, and to the cities which have been utterly forsaken; as they are become a prey and a haunt for the remnants of nations around;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are around;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2022 Therefore, ye mountains H3478 of Israel H8085 [H8798] , hear H1697 the word H136 of the Lord H3069 GOD H559 [H8804] ; Thus saith H136 the Lord H3069 GOD H2022 to the mountains H1389 , and to the hills H650 , to the rivers H1516 , and to the valleys H8074 [H8802] , to the desolate H2723 wastes H5892 , and to the cities H5800 [H8737] that are forsaken H957 , which became a prey H3933 and derision H7611 to the rest H1471 of the heathen H5439 that are on every side;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord; Thus saith the Lord to the mountains, and to the hills, and to the streams, and to the valleys, and to the places that have been made desolate and destroyed, and to the cities that have been deserted, and have become a spoil and a trampling to the nations that were left round about;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ διατοῦτο ὄρη Ἰσραὴλ ἀκούσατε λόγον Κυρίου· τάδε λέγει Κύριος τοῖς ὄρεσι, καὶ τοῖς βουνοῖς, καὶ τοῖς χειμάῤῥοις, καὶ ταῖς φάραγξι, καὶ τοῖς ἐξηρημωμένοις καὶ ἠφανισμένοις, καὶ ταῖς πόλεσι ταῖς ἐγκαταλελειμμέναις, καὶ ἐγένοντο εἰς προνομὴν, καὶ εἰς καταπάτημα τοῖς καταλειφθεῖσιν ἔθνεσι περικύκλῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, O mountains of Israel, hear ye the word of the Lord Eternal, Thus hath said the Lord Eternal to the mountains, and to the hills, to the ravines, and to the valleys, to the desolate ruins, and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to the residue of the nations that are round about:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, O mountains of Israel, Hear a word of the Lord Jehovah: Thus said the Lord Jehovah, to mountains, and to hills, To streams, and to valleys, And to wastes that are desolate, And to cities that are forsaken, That have been for a prey, And for a scorn, to the remnant of the nations who are round about.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ For this ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: Thus said the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the torrents and to the valleys, and to the desolate wastes, and to cities being forsaken which were for plunder and for derision to the rest of the nations that are from round about;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah. Thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the water-courses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and a derision to the remnant of the nations that are round about,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to the residue of the nations that are round about:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to the residue of the nations that are round about;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2022 therefore, ye mountains H3478 of Israel, H8085 hear H1697 the word H136 of the Lord H136 Jehovah: H559 Thus saith H136 the Lord H136 Jehovah H2022 to the mountains H1389 and to the hills, H650 to the watercourses H1516 and to the valleys, H8074 to the desolate H2723 wastes H5892 and to the cities H5800 that are forsaken, H957 which are become a prey H3933 and derision H7611 to the residue H1471 of the nations H5439 that are round about;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: Thus saith the Lord GOD to the mountains and to the hills, to the streams and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to the residue of the nations that are round about;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, ye mountains of Israel, hear ye the word of My Lord, Yahweh,––Thus, saith My Lord, Yahweh, To the mountains and to the hills, to the channels and to the valleys, and to the desolate waste places, and to the cities that are forsaken, which have become a prey and a derision, to the rest of the nations, which are on every side:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, O mountains of Israel, Hear a word of the Lord Yahweh:Thus said the Lord Yahweh, to mountains, and to hills, To streams, and to valleys, And to wastes that [are] desolate, And to cities that are forsaken, That have been for a prey, And for a scorn, to the remnant of the nations who [are] round about."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ For this reason, you mountains of Israel, give ear to the word of the Lord; this is what the Lord has said to the mountains and to the hills, to the streams and to the valleys, to the unpeopled wastes and to the towns where no one is living, from which the goods have been taken and which have been put to shame by the rest of the nations who are round about:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ so, mountains of Israel, hear the Word of the Lord Jehovah. So says the Lord Jehovah to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the deserted wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and a mockery to the rest of the nations all around.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: So says the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys, to the wastes of desolation, and to the forsaken cities which became a prey and a mocking to the rest of the nations all around.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ so, O mountains of Yisra El, hear the word of Adonay Yah Veh; Thus says Adonay Yah Veh to the mountains and to the hills; to the reservoirs and to the valleys; to the desolated parches and to the forsaken cities - to become a plunder and derision to the survivors of the goyim all around;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the lord LORD. Thus says the lord LORD to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which have become a prey and derision to the residue of the nations that are round about,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: The Lord Yahweh says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which have become a prey and derision to the residue of the nations that are all around;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2022 therefore, you mountains H3478 of Israel, H8085 hear H1697 the word H136 of the Lord H136 Yahweh: H559 Thus says H136 the Lord H136 Yahweh H2022 to the mountains H1389 and to the hills, H650 to the watercourses H1516 and to the valleys, H8074 to the desolate H2723 wastes H5892 and to the cities H5800 that are forsaken, H957 which are become a prey H3933 and derision H7611 to the residue H1471 of the nations H5439 that are all around;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: "Thus says the Lord GOD to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to the residue of the nations that are all around;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus said the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3651 Therefore, H2022 you mountains H3478 of Israel, H8085 hear H1697 the word H136 of the Lord H3069 GOD; H3541 Thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD H2022 to the mountains, H1389 and to the hills, H650 to the rivers, H1516 and to the valleys, H8076 to the desolate H2723 wastes, H5892 and to the cities H5800 that are forsaken, H834 which H1961 became H957 a prey H3932 and derision H7611 to the residue H1471 of the heathen H5439 that are round about;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus says the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the rest of the nations that are round about;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, all of you mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus says the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus says the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are all around;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2022 Therefore, you mountains H3478 of Israel, H8085 hear H1697 the word H136 of the Lord H3069 God; H559 Thus says H136 the Lord H3069 God H2022 to the mountains, H1389 and to the hills, H650 to the rivers, H1516 and to the valleys, H8074 to the desolate H2723 wastes, H5892 and to the cities H5800 that are forsaken, H957 which became a prey H3933 and derision H7611 to the residue H1471 of the heathen H5439 that are round about;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: Thus hath the Lord GOD said to the mountains and to the hills, to the rivers and to the valleys, to the ruins and the desolate wastes, and to the cities that are forsaken which became a prey and derision to the residue of the Gentiles that are round about,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord: Thus says the Lord to the mountains, and to the hills, and to the streams, and to the valleys, and to the places that have been made desolate and destroyed, and to the cities that have been deserted, and have become a spoil and a trampling to the nations that were left round about;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ therefore, you⌃ mountains of Israel, hear the word of the Lord; Thus says the Lord to the mountains, and to the hills, and to the streams, and to the valleys, and to [the places] that have been made desolate and destroyed, and to the cities that have been deserted, and have become a spoil and a trampling to the nations that were left round about;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ ‘»‘Therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah. The Lord Jehovah says to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys, to the desolate wastes and to the forsaken cities that have become a prey and derision to the rest of the nations that are round about,

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ “Therefore listen to what the Lord GOD has to say, you mountains of Israel: ‘This is what the Lord GOD says to the mountains, to the hills, to the waterways, to the valleys, to the desolate wastelands, and to the abandoned cities that have become an object of derision to the mountains that surround you:

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh; thus says the Lord Yahweh to the mountains and to the hills, to the river channels and to the valleys and to the ruins that are desolate and to the cities that are abandoned and that have become as plunder and as scorn for the remainder* of the nations that are from all around.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD. This is what the Lord GOD says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and abandoned cities, which have become a spoil and a mockery to the rest of the nations around you.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD. This is what the Lord GOD says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and abandoned cities, which have become a spoil and a mockery to the rest of the nations around you.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ therefore, you* mountains of Israel, hear the word of the lord Jehovah.
The lord Jehovah says thus to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which have become a prey and scorning to the residue of the nations that are all around,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ '"'Therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Sovereign LORD. The Sovereign LORD says to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys, to the desolate wastes and to the forsaken cities that have become a prey and derision to the rest of the nations that are round about,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ darum höret, ihr Berge Israels, das Wort des HERRN HERRN! So spricht der HERR HERR beide, zu den Bergen und Hügeln, zu den Bächen und Tälern, zu den öden Wüsten und verlassenen Städten, welche den übrigen Heiden ringsumher zum Raub und Spott worden sind;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5800 darum höret, ihr H2022 Berge H3478 Israels H1697 , das Wort H136 des HErrn H3069 HErrn H559 ! So spricht H136 der HErr H3069 HErr H8085 beide, zu H2022 den Bergen H2723 und H1389 Hügeln H650 , zu den Bächen H1516 und Tälern H8074 , zu den öden Wüsten H5892 und verlassenen Städten H7611 , welche den übrigen H1471 Heiden H5439 ringsumher H957 zum Raub H3933 und Spott worden sind;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ darum hört, ihr Berge Israels, das Wort des Herrn HERRN! So spricht der Herr, HERR zu den Bergen und Hügeln, zu den Bächen und Tälern, zu den öden Wüsten und verlassenen Städten, welche den übrigen Heiden ringsumher zum Raub und Spott geworden sind:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8085 darum höret H2022 , ihr Berge H3478 Israels H1697 , das Wort H136 des HERRN H3069 HERRN H559 ! So spricht H136 der HERR H3069 HERR H2022 zu den Bergen H1389 und Hügeln H650 , zu den Bächen H1516 und Tälern H8074 , zu den öden H2723 Wüsten H5800 und verlassenen H5892 Städten H7611 , welche den übrigen H1471 Heiden H5439 ringsumher H957 zum Raub H3933 und Spott geworden sind:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ darum, ihr Berge Israels, höret das Wort des Herrn, Jehovas! So spricht der Herr, Jehova, zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Gründen und zu den Tälern, und zu den wüsten Trümmern und zu den verlassenen Städten, welche dem Überrest der Nationen ringsum zur Beute und zum Spott geworden sind -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ darum, ihr Berge Israels, höret das Wort des Herrn, Jahwes! So spricht der Herr, Jahwe, zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Gründen und zu den Tälern, und zu den wüsten Trümmern und zu den verlassenen Städten, welche dem Überrest der Nationen ringsum zur Beute und zum Spott geworden sind

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5800 darum, ihr H2022 Berge H3478 Israels H8085 , höret H1471 das H1697 Wort H3069 des Herrn H559 , Jehovas! So spricht H136 der Herr H2022 , Jehova, zu den Bergen H2723 und H1389 zu den Hügeln H5439 , zu den Gründen und H1516 zu den Tälern H8074 , und zu den wüsten H5892 Trümmern und zu den verlassenen Städten H957 , welche dem Überrest der Nationen ringsum zur Beute H3933 und zum Spott geworden sind -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Daarom, gij bergen Israëls! hoort het woord des Heeren HEEREN: Zo zegt de Heere HEERE tot de bergen en tot de heuvelen, tot de stromen en tot de dalen, tot de verwoeste eenzame plaatsen en tot de verlaten steden, die tot een roof en tot een spot geworden zijn voor het overblijfsel der heidenen, die rondom zijn;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2022 Daarom, gij bergen H3478 Israels H8085 H8798 ! hoort H1697 het woord H136 des Heeren H3069 HEEREN H559 H8804 : Zo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H2022 tot de bergen H1389 en tot de heuvelen H650 , tot de stromen H1516 en tot de dalen H8074 H8802 , tot de verwoeste H2723 eenzame plaatsen H5800 H8737 en tot de verlaten H5892 steden H957 , die tot een roof H3933 en tot een spot H7611 geworden zijn voor het overblijfsel H1471 der heidenen H5439 , die rondom zijn;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ A cause de cela, montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur; voici ce que dit le Seigneur aux montagnes et aux collines, aux torrents et aux vallées, à ces lieux qui ont été désolés et détruits, et aux villes qui ont été abandonnées, pillées et foulées aux pieds par les nations laissées alentour;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ à cause de cela, montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées, et aux lieux déserts et désolés, et aux villes abandonnées, qui ont été la proie et la raillerie du reste des nations qui sont tout alentour;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ A cause de cela, montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur l'Eternel : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel aux montagnes, et aux coteaux, aux courants d'eaux, et aux vallées, aux lieux détruits et désolés, et aux villes abandonnées qui ont été en pillage et en moquerie au reste des nations qui sont tout à l'entour;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, de l'Eternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées, Aux ruines désertes et aux villes abandonnées, Qui ont servi de proie et de risée Aux autres nations d'alentour;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2022 Montagnes H3478 d’Israël H8085 , écoutez H8798 H1697 la parole H136 du Seigneur H3069 , de l’Eternel H559 ! Ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H2022 , Aux montagnes H1389 et aux collines H650 , Aux ruisseaux H1516 et aux vallées H8074 , Aux ruines H8802 H2723 désertes H5892 et aux villes H5800 abandonnées H8737 H957 , Qui ont servi de proie H3933 et de risée H7611 Aux autres H1471 nations H5439 d’alentour ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ por tanto, montes de Israel, oíd Palabra del Señor DIOS: Así dijo el Señor DIOS a los montes y a los collados, a los arroyos y a los valles, a las ruinas y asolamientos, y a las ciudades desamparadas, que fueron puestas a saqueo y en escarnio a los otros gentiles alrededor;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Por tanto, montes de Israel, oid palabra del Señor Jehová: Así ha dicho el Señor Jehová á los montes y á los collados, á los arroyos y á los valles, á las ruinas y asolamientos, y á las ciudades desamparadas, que fueron puestas á saco y en escarnio á las otras gentes alrededor;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ por tanto, montes de Israel, oíd Palabra del Señor DIOS: Así dijo el Señor DIOS a los montes y a los collados, a los arroyos y a los valles, a las ruinas y asolamientos, y a las ciudades desamparadas, que fueron puestas a saqueo y en escarnio a los otros gentiles alrededor;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ prandaj, o male të Izraelit, dëgjoni fjalën e Zotit, të Zotit. Kështu thotë Zoti, Zoti, maleve dhe qafave, përroskave dhe luginave, vendeve të shkatërruara dhe të shkretuara dhe qyteteve të braktisura që janë bërë pre dhe objekt përçmimi nga kombet që ndodhen rreth e qark.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ за это, горы Израилевы, выслушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог горам и холмам, лощинам и долинам, и опустелым развалинам, и оставленным городам, которые сделались добычею и посмеянием прочим окрестным народам;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ لذلك فاسمعي يا جبال اسرائيل كلمة السيد الرب. هكذا قال السيد الرب للجبال وللآكام وللانهار وللاودية وللخرب المقفرة وللمدن المهجورة التي صارت للنهب والاستهزاء لبقية الامم الذين حولها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ затова, израилеви планини, слушайте словото на Господ БОГ! Така казва Господ БОГ на планините и на хълмовете, на потоците и на долините, и на опустошените развалини, и на напуснатите градове, които станаха за плячка и за присмех на остатъка от народите наоколо;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Zato, gore Izraelove, čujte riječ Jahvinu! Ovako govori Jahve Gospod gorama i brežuljcima, uvalama i dolinama, opustošenim razvalinama i napuštenim gradovima koji postadoše plijen i ruglo ostalim narodima uokolo -

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Protož hory Izraelské, slyšte slovo Panovníka Hospodina: Takto praví Panovník Hospodin horám i pahrbkům, potokům i údolím, pustinám hrozným i městům opuštěným, jenž jsou za loupež a posměch ostatku národů okolních,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ derfor, Israels Bjerge, hører den Herres, HERRENS Ord: Saa siger den Herre, HERRE til Bjergene og til Højene, til Strømmene og til Dalene, til de ødelagte Ørkener og til de forladte Stæder, som ere blevne Levningerne af de omkringboende Hedninger til Rov og til Spot.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 故此，以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3478 故此，以色列 H2022 山 H8085 要聽 H136 主 H3068 耶和華 H1697 的話 H2022 。大山 H1389 小岡 H650 、水溝 H1516 山谷 H8074 、荒廢 H2723 之地 H5800 、被棄 H5892 之城 H5439 ，為四圍 H7611 其餘的 H1471 外邦人 H957 所佔據 H3933 、所譏刺的，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 故此，以色列山要听主耶和华的话。大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城，为四围其余的外邦人所占据、所讥刺的，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3478 故此，以色列 H2022 山 H8085 要听 H136 主 H3068 耶和华 H1697 的话 H2022 。大山 H1389 小冈 H650 、水沟 H1516 山谷 H8074 、荒废 H2723 之地 H5800 、被弃 H5892 之城 H5439 ，为四围 H7611 其余的 H1471 外邦人 H957 所占据 H3933 、所讥刺的，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ tial, ho montoj de Izrael, auxskultu la vorton de la Sinjoro, la Eternulo:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo, al la montoj kaj al la montetoj, al la terfendoj kaj al la valoj, al la dezertigitaj ruinoj kaj al la forlasitaj urboj, kiuj farigxis rabatajxo kaj mokatajxo por la aliaj nacioj cxirkauxe;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sentähden kuulkaat, te Israelin vuoret, Herran, Herran sanaa: näin sanoo Herra, Herra, sekä vuorille että kukkuloille, ojille ja laaksoille, hävitetylle autiolle ja hyljätyille kaupungeille, jotka jääneille pakanoille joka taholta ympäri saaliiksi ja nauruksi tulleet ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ sentähden, Israelin vuoret, kuulkaa Herran, Herran sana: Näin sanoo Herra, Herra vuorille ja kukkuloille, puronotkoille ja laaksoille, autioille raunioille ja hyljätyille kaupungeille, jotka ovat joutuneet saaliiksi ja pilkaksi muille kansoille, mitä ympärillä on.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Enben, koulye a, mòn peyi Izrayèl yo, koute sa Seyè sèl Mèt la voye di nou. Men mesaj Seyè a bay pou tout mòn ak tout ti mòn, pou tout ravin ak tout fon nan peyi a, pou tout kay kraze moun yo kouri kite ak pou tout lavil yo ki tounen mazi. Moun lòt nasyon ki sou fwontyè nou yo te piye nou, yo te pase nou nan betiz.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ezokáért, Izráel hegyei, halljátok meg az Úr Isten beszédét! Így szól az Úr Isten a hegyeknek és halmoknak, a mélységeknek és völgyeknek, és az elpusztult romoknak és az elhagyott városoknak, melyek ragadományra és csúfolásra lõnek a pogányok maradékának köröskörül.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ perciò, o monti d’Israele, ascoltate la parola del Signore Iddio: Così ha detto il Signore Iddio a’ monti ed a’ colli, alle pendici ed alle valli; a’ luoghi desolati, ridotti in deserti, ed alle città abbandonate, che sono state in preda, e in beffa alle altre genti, che son d’ogn’intorno;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ perciò, o monti d’Israele, ascoltate la parola del Signore, dell’Eterno! Così parla il Signore, l’Eterno, ai monti e ai colli, ai burroni ed alle valli, alle ruine desolate e alle città abbandonate, che sono state date in balìa del saccheggio e delle beffe delle altre nazioni d’ogn’intorno;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그러므로 이스라엘 산들아 주 여호와의 말씀을 들을지어다 주 여호와께서 산들과 멧부리들과 시내들과 골짜기들과 황무한 사막들과 사면에 남아 있는 이방인의 노략거리와 조롱거리가 된 버린 성읍들에게 말씀하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ todėl, Izraelio kalnai, išgirskite Viešpaties žodį! Štai ką Viešpats Dievas sako apie kalnus, kalvas, upes, slėnius, sugriautus ir apleistus miestus, kurie tapo grobiu ir pajuoka aplinkinėms tautoms:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Przetoż, góry Izraelskie! słuchajcie słowa panującego Pana. Tak mówi panujący Pan górom i pagórkom, strumieniom i dolinom, pustyniom, obalinom, i miastom opuszczonym, które są na splundrowanie, i na pośmiewisko ostatkowi narodów okolicznych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ portanto, ouvi, ó montes de Israel, a palavra do Senhor Deus: Assim diz o Senhor Deus aos montes e aos outeiros, às correntes de água e aos vales, aos desertos assolados e às cidades desamparadas, que se tornaram presa e escárnio para o resto das nações que estão ao redor delas;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ derfor, I Israels fjell, hør Herrens, Israels Guds ord! Så sier Herren, Israels Gud, til fjellene og haugene, til bekkene og dalene og til de øde grushauger og de forlatte byer, som er blitt til rov og til spott for de andre folk, som bor rundt omkring,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ de aceea, munţi ai lui Israel, ascultaţi Cuvîntul Domnului Dumnezeu! Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu munţilor şi dealurilor, rîurilor şi văilor, dărîmăturilor pustii şi cetăţilor părăsite, cari au ajuns de prada şi de rîsul celorlalte neamuri din prejur;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ тому, Ізраїлеві гори, послухайте слова Господа Бога: Так говорить Господь Бог до гір та до згір'їв, до річищ та до долин, і до спустошілих руїн, і до опущених міст, що стали за здобич та за посміховисько для решти тих народів, що навколо.